1 00:00:01,043 --> 00:00:04,796 DESLIGADO 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do filme YIFY: YTS.MX 4 00:02:50,921 --> 00:02:55,343 Qual é o seu nome? 5 00:03:21,953 --> 00:03:26,873 A FONTE DO OBSCURO 6 00:04:59,383 --> 00:05:00,510 Boa tarde, Flora. 7 00:05:00,593 --> 00:05:02,428 Boa tarde, Sr. Valdez. 8 00:05:03,553 --> 00:05:07,558 Olha, sinto muito, mas esqueci para pedir seu dinheiro a Rose. 9 00:05:08,475 --> 00:05:11,603 Tudo bem se eu te der metade agora? e o resto na próxima semana? 10 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 Claro. Não se preocupe, Sr. Valdez. 11 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Obrigado, Flora. 12 00:05:18,360 --> 00:05:19,653 Esta é a minha memória... 13 00:05:20,111 --> 00:05:22,490 Ele tem agido mal ultimamente. 14 00:05:22,906 --> 00:05:24,158 Sem problemas. 15 00:05:27,495 --> 00:05:28,620 Como foi seu aniversário? 16 00:05:29,246 --> 00:05:30,288 Excelente! 17 00:05:30,790 --> 00:05:34,126 Minhas filhas e as minhas os netos estavam lá. 18 00:05:35,210 --> 00:05:37,046 Desculpe! Perdoe-me, Sr. Valdez! 19 00:05:39,465 --> 00:05:40,508 Eu sou um idiota. 20 00:05:42,301 --> 00:05:45,638 Estou tão envergonhado. Eu sou um idiota! 21 00:05:46,471 --> 00:05:50,141 E agora vamos ver quem vai jogar personagens da música. 22 00:05:51,768 --> 00:05:54,646 A flor será... 23 00:05:57,233 --> 00:05:58,191 Rosita. 24 00:05:58,275 --> 00:05:59,026 E! 25 00:06:00,611 --> 00:06:03,906 O coelho será... 26 00:06:06,450 --> 00:06:07,410 Pedro! 27 00:06:08,201 --> 00:06:12,165 Quem será o leão? 28 00:06:12,248 --> 00:06:17,211 Professor! Professor! Que! Que! 29 00:06:17,295 --> 00:06:18,295 Lourenço. 30 00:06:18,420 --> 00:06:19,088 E! 31 00:06:19,213 --> 00:06:22,091 não se preocupe. Cada um terá o seu papel. 32 00:06:22,300 --> 00:06:25,553 Os ensaios começarão próxima quarta-feira. 33 00:06:26,053 --> 00:06:29,431 - Então você será um leão. -E. 34 00:06:29,723 --> 00:06:32,560 Eu sou um coelho. Você quer ir? 35 00:06:32,726 --> 00:06:36,730 -Que. E você? - Eu também. 36 00:06:40,108 --> 00:06:43,028 Olá querido. Olá, Lourenço. 37 00:06:43,278 --> 00:06:45,238 -Como foi o seu dia? -Perfeitamente! 38 00:06:45,405 --> 00:06:48,700 - Adivinha o que fiz para o almoço? - Chilaquiles! 39 00:07:37,791 --> 00:07:39,043 Você está em casa! 40 00:07:39,126 --> 00:07:39,835 Estou sozinho em casa. 41 00:07:50,513 --> 00:07:52,390 Ah, Igor! 42 00:08:04,276 --> 00:08:05,778 olha... 43 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 vamos ao cinema meu prazer. 44 00:08:16,871 --> 00:08:17,915 Realmente? 45 00:08:21,168 --> 00:08:22,961 Vou tomar um banho e vamos embora. 46 00:08:24,755 --> 00:08:25,756 Prepare-se. 47 00:09:11,010 --> 00:09:13,220 Lorenzo, querido, sua mãe está aqui. 48 00:09:21,145 --> 00:09:23,855 Ei, peça ao Lorenzo para dizer você sobre o festival. 49 00:09:24,023 --> 00:09:25,398 O que você diz? 50 00:09:25,650 --> 00:09:26,566 Obrigado, Bertha. 51 00:09:26,650 --> 00:09:27,360 Obrigado. 52 00:09:30,111 --> 00:09:31,113 Como foi? 53 00:09:32,113 --> 00:09:34,575 Você tem que me fazer uma fantasia de leão. 54 00:09:34,825 --> 00:09:37,578 Eu farei de você o melhor. fantasia de todo mundo. 55 00:09:37,911 --> 00:09:38,745 Você verá! 56 00:09:38,955 --> 00:09:40,413 Com o que você fará isso? 57 00:09:41,040 --> 00:09:45,961 Com pelo. Do tipo realmente fofo. 58 00:09:46,836 --> 00:09:50,716 Ei mãe... Posso ligar para meu pai e contar a ele? 59 00:09:51,591 --> 00:09:55,511 - Sim, se você quiser. - Sim eu sei. 60 00:10:02,395 --> 00:10:03,686 Senhorita, chamada de cobrança. 61 00:10:04,688 --> 00:10:06,065 Com quem você responder. 62 00:10:08,941 --> 00:10:10,861 Sandra, vou colocar o Lorenzo. 63 00:10:13,196 --> 00:10:14,365 Olá pai! 64 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 Olá, garoto. Como vai você? 65 00:10:16,116 --> 00:10:18,076 Tudo bem. Adivinha? 66 00:10:19,453 --> 00:10:23,748 vou recitar um música no festival da primavera. 67 00:10:24,083 --> 00:10:27,753 - Chama-se "Lady Primavera". - Isso é ótimo! 68 00:10:28,128 --> 00:10:31,298 E eu vou usar uma fantasia. Adivinha? 69 00:10:31,506 --> 00:10:34,676 - Ratinho? -Não. 70 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 - Macaquinho? -Não! 71 00:10:37,805 --> 00:10:39,473 - Eles tinham um coelho? -Não! 72 00:10:39,640 --> 00:10:41,641 - Bem, me diga! -Baixo! 73 00:10:41,725 --> 00:10:42,518 Eu disse isso. 74 00:10:42,601 --> 00:10:45,980 Não, você não é, trapaceiro! Quando você virá me ver? 75 00:10:47,481 --> 00:10:49,400 Realmente? Deixe-me contar à mãe. 76 00:10:49,525 --> 00:10:53,070 Mãe! Papai pergunta se eles podem visitá-lo. 77 00:10:53,320 --> 00:10:54,113 Posso? 78 00:10:55,823 --> 00:10:56,823 Mãe! 79 00:10:57,908 --> 00:11:02,203 - Acho que ela está com raiva de novo. - É um colete! 80 00:12:29,791 --> 00:12:32,961 - Boa noite, querido. -Boa noite. 81 00:12:33,253 --> 00:12:36,423 Lorenzo, olha só essa bagunça. 82 00:12:38,716 --> 00:12:42,846 É sempre a mesma coisa. É uma história sem fim. 83 00:12:43,013 --> 00:12:45,891 Quão difícil é guardar seus brinquedos? 84 00:12:45,975 --> 00:12:47,391 Isso é tudo que peço. 85 00:12:48,518 --> 00:12:52,396 Sapatos e roupas jogado por todo lado! 86 00:12:52,481 --> 00:12:54,150 Seria tão difícil? Diga-me! 87 00:14:53,060 --> 00:14:54,101 O que você quer? 88 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 Abrir a porta! 89 00:14:58,856 --> 00:14:59,733 O que você quer? 90 00:15:02,568 --> 00:15:03,361 Abrir a porta. 91 00:15:05,905 --> 00:15:07,658 Você está fumando de novo? 92 00:15:08,491 --> 00:15:09,785 Sim, vá para a cama. 93 00:15:10,118 --> 00:15:11,411 Mas fede. 94 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 Lourenço, vá para a cama. 95 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Vá para a cama, eu disse! 96 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 Bom dia! 97 00:16:11,846 --> 00:16:12,806 Manhã. 98 00:16:18,686 --> 00:16:21,481 Igor, não esqueça alugar dinheiro, por favor. 99 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Claro. 100 00:16:28,905 --> 00:16:30,281 Aqui. 101 00:16:30,365 --> 00:16:33,201 E o que eu te emprestei outro dia, por favor. 102 00:16:34,160 --> 00:16:37,538 Você foi pago? Sim, vou deixar isso para você também. 103 00:16:37,663 --> 00:16:38,790 Obrigado. 104 00:16:40,125 --> 00:16:41,210 Obrigado. 105 00:16:42,418 --> 00:16:43,670 Adivinha? 106 00:16:45,088 --> 00:16:48,716 Estou pensando em fazer isso. plano de poupança em grupo. 107 00:16:51,220 --> 00:16:54,221 Não leva muito tempo e muitas pessoas estão aderindo. 108 00:17:18,121 --> 00:17:19,288 Sou eu, Maria. 109 00:17:20,081 --> 00:17:20,915 Flora. 110 00:17:21,958 --> 00:17:23,126 - Obrigado. - Nem todos. 111 00:17:23,210 --> 00:17:24,795 - Vou trazer seu dinheiro. -Claro. 112 00:17:24,878 --> 00:17:25,461 Obrigado. 113 00:17:25,795 --> 00:17:26,713 Digitar. 114 00:17:27,046 --> 00:17:30,175 Não, obrigado. eu ainda tenho muitas roupas para fazer. 115 00:17:31,968 --> 00:17:34,846 Você sabia que os venezuelanos foram embora? 116 00:17:35,305 --> 00:17:37,598 Você não diz. Quando? 117 00:17:38,141 --> 00:17:39,141 Não sei. 118 00:17:39,518 --> 00:17:42,938 Fui passear outro dia e vi o apartamento vazio. 119 00:17:43,646 --> 00:17:46,191 Deve ter acabado lugar de estacionamento. 120 00:17:46,650 --> 00:17:47,985 Eu acho. Que. 121 00:17:48,193 --> 00:17:50,528 Eles eram realmente maus. 122 00:17:51,571 --> 00:17:52,446 Digitar. 123 00:17:52,530 --> 00:17:54,908 Não, obrigado. você não quer vem comigo enquanto eu me lavo? 124 00:17:54,991 --> 00:17:57,535 Não, não. Está muito frio. 125 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 E então ela me disse: Sério, Lola, parece que você fez isso de propósito. 126 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 Bem, com um chefe desses! 127 00:18:23,936 --> 00:18:28,066 - O problema é que nunca se sabe. - Ah, você é mau! Realmente! 128 00:18:28,191 --> 00:18:33,821 Se o chefe ficar em silêncio, Não vou dizer uma palavra. 129 00:20:11,795 --> 00:20:16,131 - Qual o seu nome? - Pina. Onde? 130 00:20:19,845 --> 00:20:20,886 Igor. 131 00:20:29,688 --> 00:20:31,565 Vamos para o hotel. 132 00:20:31,981 --> 00:20:34,400 A que horas você sai do trabalho? eu esperarei por você 133 00:20:35,068 --> 00:20:36,278 Às seis. 134 00:20:37,736 --> 00:20:39,113 Mas hoje não posso. 135 00:20:39,823 --> 00:20:41,616 Tenho que pegar meu filho. 136 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 Deixe-o esperar. 137 00:20:46,830 --> 00:20:49,290 Posso enviar no sábado. 138 00:20:50,291 --> 00:20:52,751 - Não posso no fim de semana. -Por que? 139 00:20:54,963 --> 00:20:57,131 Minha esposa. 140 00:21:04,305 --> 00:21:04,973 Boa tarde. 141 00:21:05,890 --> 00:21:07,391 Eu pagarei o depósito. 142 00:21:27,745 --> 00:21:29,748 Olha o que eu fiz por você, querido. 143 00:21:32,291 --> 00:21:33,293 Obrigado mãe. 144 00:21:51,686 --> 00:21:54,021 - Eles são bons? - Sim, mãe. 145 00:21:54,396 --> 00:21:55,648 Estou feliz. 146 00:22:02,280 --> 00:22:05,616 - Você está triste? -Não. Por que? 147 00:22:05,783 --> 00:22:07,243 Você parece triste. 148 00:22:12,790 --> 00:22:14,710 Você não gostaria de mim? tem um novo amigo? 149 00:22:14,876 --> 00:22:16,836 Garoto? Você conheceu alguém? 150 00:22:17,253 --> 00:22:19,338 Não, mas se eu fizesse. 151 00:22:19,505 --> 00:22:20,173 E o papai? 152 00:22:20,881 --> 00:22:23,008 Seu pai e eu não mais juntos. 153 00:22:23,051 --> 00:22:24,635 Você sempre é mau com ele. 154 00:22:24,720 --> 00:22:25,595 Isso não é verdade. 155 00:22:25,678 --> 00:22:27,513 Você nunca diz a ele que o ama. 156 00:22:27,596 --> 00:22:29,725 Seu pai e Eu sou bons amigos. 157 00:22:29,725 --> 00:22:32,143 Mentirosos! Você o odeia! É por isso que nunca chega. 158 00:22:32,226 --> 00:22:33,270 Isso é o suficiente! 159 00:22:34,603 --> 00:22:38,233 Não falamos sobre seu pai. Eu perguntei outra coisa. 160 00:22:44,571 --> 00:22:45,115 Isso é o suficiente! 161 00:22:45,406 --> 00:22:47,991 Não falamos sobre seu pai. 162 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 Não quero que você tenha namorado. Eu não, eu não, eu não! 163 00:22:51,413 --> 00:22:53,915 Mas eu fiz! Sim, sim, sim! 164 00:22:54,040 --> 00:22:57,543 Você só está fazendo isso para me incomodar. Você também me odeia! 165 00:22:57,626 --> 00:23:00,130 Sim, eu te odeio. Porque você me faz sentir velho! 166 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Você está horrível com toda essa maquiagem. 167 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 Fico desconfortável quando você me deixa na escola 168 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 169 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 Pegue isso, e aquilo, e aquilo! 170 00:23:18,856 --> 00:23:20,691 Você está realmente desconfortável? 171 00:23:21,025 --> 00:23:21,651 E! 172 00:23:21,693 --> 00:23:24,528 Não posso te odiar, sou sua mãe. 173 00:23:52,973 --> 00:23:53,683 Você está em casa! 174 00:23:55,268 --> 00:23:56,393 Estou sozinho em casa. 175 00:24:03,860 --> 00:24:05,236 Adivinha? 176 00:24:06,195 --> 00:24:08,156 Algo bom aconteceu hoje. 177 00:24:09,866 --> 00:24:12,660 O Sr. Valdez finalmente me pagou. 178 00:24:14,078 --> 00:24:14,913 Isso é bom. 179 00:24:16,205 --> 00:24:17,456 Você quer ir ao cinema? 180 00:24:18,416 --> 00:24:19,458 Meu prazer. 181 00:24:25,298 --> 00:24:26,841 Você não quer sair? 182 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Claro, se você quiser. 183 00:24:43,983 --> 00:24:45,318 Você está bravo comigo? 184 00:24:46,695 --> 00:24:48,988 Por que eu deveria estar bravo com você? 185 00:24:51,658 --> 00:24:53,116 Você está cansado? 186 00:24:57,455 --> 00:24:59,498 Não precisamos sair. 187 00:24:59,581 --> 00:25:01,585 Podemos ficar em casa. 188 00:25:13,305 --> 00:25:14,513 Me desculpe... 189 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 Está tudo bem. Sem problemas. 190 00:25:20,936 --> 00:25:23,565 De qualquer maneira, tenho um milhão de coisas para fazer. 191 00:25:36,118 --> 00:25:36,870 Desculpe! 192 00:25:37,536 --> 00:25:39,371 Perdoe-me, Igor! Me distraí, desculpe! 193 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Me perdoe! 194 00:25:41,248 --> 00:25:42,291 Está tudo bem, está tudo bem. 195 00:25:44,751 --> 00:25:46,003 Vou levar a pomada. 196 00:25:46,086 --> 00:25:48,881 Eu sou tão idiota, tão idiota! 197 00:29:22,345 --> 00:29:24,263 Querida, preciso sair um pouco. 198 00:29:25,223 --> 00:29:27,350 Sua tia Carmen ligou. Ela tem um problema. Não vou demorar. 199 00:29:28,810 --> 00:29:30,395 Está com fome? 200 00:29:32,271 --> 00:29:33,230 Tem certeza? 201 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 Meu número está na geladeira. Não abra para ninguém, por favor. 202 00:31:04,905 --> 00:31:05,990 E aí, querido? 203 00:31:09,285 --> 00:31:10,703 Coma um sanduíche. 204 00:31:13,538 --> 00:31:17,626 Tem pão, manteiga, presunto e queijo. 205 00:31:19,045 --> 00:31:20,796 Olhe novamente. 206 00:31:24,050 --> 00:31:26,635 Ah, querido. Mas tenho que conhecer sua tia. 207 00:31:55,915 --> 00:31:56,958 Desculpe. 208 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 eu não tinha ninguém deixar meu filho com ele. 209 00:32:10,095 --> 00:32:13,933 Eu poderia ter fugido. minha esposa e alugue um quarto de hotel. 210 00:32:14,016 --> 00:32:16,978 E espere três horas como um idiota. 211 00:32:33,703 --> 00:32:35,663 Podemos nos encontrar hoje à noite. 212 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Vou dar um passeio. 213 00:33:43,731 --> 00:33:44,190 OK. 214 00:33:59,371 --> 00:34:00,831 Você quer vir? 215 00:34:02,791 --> 00:34:04,085 Claro. 216 00:34:34,990 --> 00:34:36,491 Você tem café? 217 00:34:36,741 --> 00:34:38,243 Dois, por favor. 218 00:34:45,083 --> 00:34:46,085 Olhar. 219 00:34:48,796 --> 00:34:50,130 Está quase curado. 220 00:34:50,715 --> 00:34:51,548 Doeu muito? 221 00:34:53,175 --> 00:34:56,511 Muitos. Mas está melhor agora. 222 00:34:58,221 --> 00:34:59,265 Bom. 223 00:35:51,858 --> 00:35:54,695 Eles querem que eu vá trabalhar neste horário. Eles são loucos. 224 00:35:59,700 --> 00:36:01,785 Por que não podemos ser milionários, querido? 225 00:37:10,980 --> 00:37:12,565 Ah, por favor. 226 00:37:14,775 --> 00:37:16,068 Por favor, Igor. 227 00:40:45,861 --> 00:40:49,198 - São 85 pesos. -85! 228 00:40:49,906 --> 00:40:50,991 Isso é ultrajante! 229 00:40:51,075 --> 00:40:53,493 tudo é tão caro O que posso fazer? 230 00:40:53,576 --> 00:40:56,455 Você pode reduzir o preço. 231 00:40:57,205 --> 00:40:59,625 Três pedaços de lixo por 85 pesos! 232 00:40:59,666 --> 00:41:02,878 Eu não posso fazer nada. Desculpe. 233 00:41:03,586 --> 00:41:05,380 Deixe-me dar-lhe a bolsa. 234 00:41:11,511 --> 00:41:12,513 Obrigado. 235 00:41:15,431 --> 00:41:19,018 Isso acabou de chegar. Sinta a textura. 236 00:41:20,020 --> 00:41:21,021 E quanto é isso? 237 00:41:21,105 --> 00:41:23,523 São 180 pesos por metro. 238 00:41:23,606 --> 00:41:24,816 180 pesos? 239 00:41:25,025 --> 00:41:26,151 É um roubo! 240 00:41:26,235 --> 00:41:26,985 Mas é importado. 241 00:41:27,110 --> 00:41:27,820 Que tal este? 242 00:41:27,903 --> 00:41:32,448 Isso é um pouco mais barato. Custa 125 metros. 243 00:41:33,241 --> 00:41:35,995 Preciso de dois desses e um desses. Quanto é isso? 244 00:41:36,078 --> 00:41:37,955 1, 2... isso será 430. 245 00:41:37,996 --> 00:41:40,706 430 pesos? É um roubo! 246 00:41:40,958 --> 00:41:43,376 Não sei se tenho 430 pesos comigo. 247 00:41:43,543 --> 00:41:44,211 Mas, senhora... 248 00:41:44,295 --> 00:41:49,173 Lorenzo, diga ao seu professor para parar inventando maneiras de desperdiçar dinheiro. 249 00:41:49,258 --> 00:41:51,385 Ela sabe como tudo é caro. 250 00:41:51,510 --> 00:41:53,553 Não, não tenho 430 pesos. 251 00:41:56,723 --> 00:41:57,558 Lourenço... 252 00:42:03,188 --> 00:42:04,188 Lourenço! 253 00:42:07,651 --> 00:42:08,568 Lourenço! 254 00:42:37,013 --> 00:42:39,433 Mãe! Onde você esteve? 255 00:42:41,851 --> 00:42:43,686 Por que você foi embora, Lorenzo? 256 00:43:40,618 --> 00:43:42,746 Ah, Senhora Primavera... 257 00:43:42,830 --> 00:43:45,331 Meu amor algum dia florescerá? 258 00:43:45,498 --> 00:43:48,585 Se o seu amor for sincero... 259 00:43:48,668 --> 00:43:51,630 ...Vou cultivar todas as suas flores. 260 00:43:51,713 --> 00:43:54,131 Veja como as tulipas correm livremente! 261 00:43:54,298 --> 00:43:56,801 E as margaridas dançam e continuam. 262 00:43:56,885 --> 00:43:59,680 Violetas saltam e comemoram... 263 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 porque... 264 00:44:08,646 --> 00:44:12,358 Porque as correntes quebraram. 265 00:44:41,138 --> 00:44:43,931 Ah, Senhora Primavera... 266 00:44:44,015 --> 00:44:46,935 Representa mil cores. 267 00:44:47,018 --> 00:44:48,853 Você encontrará nela uma boa amiga... 268 00:44:48,936 --> 00:44:51,231 ...se o seu amor for sincero em seu coração. 269 00:44:51,315 --> 00:44:53,650 A grama verde vai sorrir. 270 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 Um céu claro é um abraço azul. 271 00:44:56,026 --> 00:44:57,988 O sol amarelo está brilhando. 272 00:44:58,530 --> 00:45:02,993 E seu coração vai bater em vermelho. 273 00:45:04,870 --> 00:45:06,871 Ah, Senhora Primavera... 274 00:45:06,996 --> 00:45:09,625 Meu amor algum dia florescerá? 275 00:45:09,750 --> 00:45:15,963 Se o seu amor for sincero... Vou cultivar todas as suas flores. 276 00:45:16,046 --> 00:45:18,383 Veja como as tulipas correm livremente! 277 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 E as margaridas dançam e continuam. 278 00:45:20,801 --> 00:45:23,471 Violetas saltam e comemoram... 279 00:45:25,890 --> 00:45:27,558 Por que você não aprendeu isso em casa? 280 00:45:28,018 --> 00:45:29,936 O festival está quase aí. 281 00:45:30,061 --> 00:45:33,565 Tudo bem. Porque as correntes quebraram. 282 00:45:47,203 --> 00:45:49,581 Veja como as tulipas correm livremente! 283 00:45:49,665 --> 00:45:52,125 E as margaridas dançam e continuam. 284 00:45:52,208 --> 00:45:54,920 Violetas saltam e comemoram... 285 00:46:04,638 --> 00:46:06,765 Lourenço... Lourenço! 286 00:47:47,031 --> 00:47:47,781 Boa tarde. 287 00:47:47,908 --> 00:47:49,826 -E. -Senhor. Igor Pascual? 288 00:47:50,035 --> 00:47:50,785 Sou eu. 289 00:47:51,578 --> 00:47:53,246 Somos da Megaofi. 290 00:47:53,705 --> 00:47:54,748 Que. Digitar. 291 00:48:07,426 --> 00:48:08,886 o que você comprou? 292 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 Isso é uma máquina de lavar? 293 00:48:16,936 --> 00:48:18,021 O que é? 294 00:48:24,360 --> 00:48:25,820 É uma fotocopiadora. 295 00:48:29,156 --> 00:48:30,700 Assine isto, por favor. 296 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Em ambos os lados. 297 00:48:42,461 --> 00:48:43,463 Isto é para você. 298 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 Obrigado. Com licença. 299 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Por que você comprou? 300 00:49:09,698 --> 00:49:12,200 Você está começando um negócio? 301 00:49:16,078 --> 00:49:17,913 De onde você tirou o dinheiro? 302 00:49:20,500 --> 00:49:21,501 Igor? 303 00:49:23,378 --> 00:49:26,965 -De onde você tirou o dinheiro? - Fechei a conta. 304 00:49:31,761 --> 00:49:33,221 E meu dinheiro? 305 00:49:35,765 --> 00:49:37,183 Quanto custou? 306 00:49:40,353 --> 00:49:42,688 Por que você comprou? Você está começando um negócio? 307 00:49:43,356 --> 00:49:44,606 E o meu dinheiro? 308 00:49:45,858 --> 00:49:46,901 Quanto custou? 309 00:49:49,070 --> 00:49:49,988 É um ano! 310 00:49:50,738 --> 00:49:52,073 Responda-me! 311 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Por que você comprou? 312 00:49:57,453 --> 00:50:01,331 Por que você comprou? Por que você comprou? 313 00:50:01,375 --> 00:50:04,626 Por que você comprou? Por que você comprou? 314 00:50:15,513 --> 00:50:17,181 Temos que recuperá-lo. 315 00:50:33,490 --> 00:50:35,158 Não, foda-se! 316 00:51:07,731 --> 00:51:10,318 Eu não entendo. Eu não. 317 00:51:11,986 --> 00:51:13,613 Por que ele fez isso? 318 00:51:19,911 --> 00:51:22,496 Ele não diz nada. 319 00:51:22,830 --> 00:51:25,208 Ele está em silêncio. 320 00:51:33,675 --> 00:51:37,720 Isso ajudará você a se sentir melhor. Com cuidado. 321 00:51:51,150 --> 00:51:52,318 Lourenço. 322 00:52:08,793 --> 00:52:10,003 Lourenço, querido. 323 00:52:11,630 --> 00:52:14,756 Ouça, eu comprei uma coisa para você. 324 00:52:20,763 --> 00:52:24,433 - Você gosta disso? - Por que você jogou tudo fora? 325 00:52:26,268 --> 00:52:29,771 Oh, filho, eles eram muito velhos. 326 00:52:30,565 --> 00:52:32,816 Além disso, você nem conseguia entrar aqui. 327 00:52:32,900 --> 00:52:34,193 Eu gostei deles. 328 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 Mas vou comprar muitos mais para você. 329 00:52:36,153 --> 00:52:38,406 Este é o primeiro de muitos. Você verá. 330 00:52:38,698 --> 00:52:40,075 Mas eles eram meus. 331 00:52:41,951 --> 00:52:45,330 Eu pensei que você ficaria feliz tem brinquedos novos. 332 00:52:48,165 --> 00:52:48,916 Olhar. 333 00:52:56,966 --> 00:52:58,510 Não é legal? 334 00:53:05,725 --> 00:53:08,101 Podemos ir ao parque brincar? 335 00:53:09,938 --> 00:53:14,108 Claro que podemos. Iremos neste fim de semana. OK? 336 00:53:14,441 --> 00:53:15,943 Sim, mãe. Obrigado. 337 00:53:16,360 --> 00:53:18,111 De jeito nenhum. 338 00:53:21,531 --> 00:53:23,158 Eu te amo muito. 339 00:53:23,243 --> 00:53:24,410 Eu sei. 340 00:57:02,586 --> 00:57:05,173 -30 pesos, por favor. - Obrigado. 341 00:57:20,438 --> 00:57:21,521 Boa tarde. 342 00:57:21,646 --> 00:57:22,815 Um momento. 343 00:57:25,443 --> 00:57:27,195 Páginas 15 a 40, por favor. 344 00:57:28,070 --> 00:57:31,031 Dois... exatamente. 345 00:57:31,115 --> 00:57:33,576 - Coloque sua mão aqui. -Aqui? 346 00:57:34,743 --> 00:57:36,620 Apenas. Coloque desta forma. 347 00:57:36,830 --> 00:57:40,291 Posso pegar uma toalha, por favor? 348 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 Sim, isso é muito bom. 349 00:57:42,460 --> 00:57:43,335 Obrigado. 350 00:57:43,460 --> 00:57:45,003 Será ótimo para o festival. 351 00:57:46,171 --> 00:57:47,340 Isso mesmo. 352 00:57:50,885 --> 00:57:52,845 O sol deveria sorrir mais. 353 00:58:28,840 --> 00:58:30,675 Você está saindo com alguém, não está? 354 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 Foi por isso que você comprou a máquina. 355 00:58:37,973 --> 00:58:39,516 Então você poderia me deixar. 356 00:58:41,978 --> 00:58:43,605 Como você pode pensar isso? 357 00:58:48,400 --> 00:58:49,526 Caramba! 358 00:58:51,736 --> 00:58:53,698 Ou é porque não podemos ter filhos? 359 00:58:53,823 --> 00:58:54,781 É isso, certo? 360 00:58:56,366 --> 00:58:57,785 Não, eu sei. 361 00:58:59,495 --> 00:59:02,665 Você quer que eu fique com raiva. Deixar. 362 00:59:02,915 --> 00:59:05,668 Então você pode fazer o que quiser, como antes. 363 00:59:34,155 --> 00:59:36,031 Você é tão pequeno, Igor. 364 00:59:38,325 --> 00:59:41,536 Você não me deu filhos mas eu tenho você 365 01:00:08,690 --> 01:00:09,606 Boa noite. 366 01:00:09,856 --> 01:00:11,108 O que você quer, Igor? 367 01:00:11,483 --> 01:00:12,443 Flora está aqui? 368 01:00:12,943 --> 01:00:15,153 Flora? Para onde ela foi? 369 01:00:16,363 --> 01:00:18,908 Não sei. Ela não veio aqui? 370 01:00:19,825 --> 01:00:22,786 hoje? Hoje não. 371 01:00:25,831 --> 01:00:27,416 Se você vê-la... 372 01:00:28,710 --> 01:00:31,295 ... diga a ela que estou procurando por ela. 373 01:00:31,503 --> 01:00:32,255 eu. 374 01:00:35,800 --> 01:00:36,841 Obrigado. 375 01:02:00,718 --> 01:02:05,640 O carro está deslizando! Perdemos o controle! Nós vamos morrer! 376 01:02:05,806 --> 01:02:07,933 Eu não quero morrer! Nós vamos morrer! 377 01:04:08,345 --> 01:04:10,806 Mãe, perdi meu carro. 378 01:04:11,681 --> 01:04:12,600 Novo? 379 01:04:12,683 --> 01:04:13,308 eu. 380 01:04:14,310 --> 01:04:16,603 Sério? Onde? 381 01:04:16,853 --> 01:04:17,771 Lá. 382 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 Cuidado com minha bolsa. 383 01:04:29,158 --> 01:04:30,033 Aqui? 384 01:04:30,116 --> 01:04:30,951 eu. 385 01:04:38,833 --> 01:04:39,918 Onde você esteve? 386 01:04:40,001 --> 01:04:41,003 Lá! 387 01:04:43,380 --> 01:04:44,298 Onde? 388 01:04:44,381 --> 01:04:45,506 Lá! 389 01:04:47,175 --> 01:04:48,593 Tem certeza que trouxe? 390 01:04:48,676 --> 01:04:49,595 Sim, mãe! 391 01:04:51,388 --> 01:04:52,221 Lá. 392 01:06:12,595 --> 01:06:14,971 Eu não sabia como ligá-lo. 393 01:06:17,350 --> 01:06:20,185 Uma multidão de pessoas veio. Especialmente de manhã. 394 01:06:20,310 --> 01:06:22,145 Mas à tarde Eu não abri a porta. 395 01:06:25,106 --> 01:06:28,735 Você poderia ter ganhado um bom dinheiro. É uma pena. 396 01:06:33,323 --> 01:06:34,783 Acabei em Miravalle. 397 01:06:36,868 --> 01:06:38,828 Agora tenho que ir para o sul da cidade. 398 01:06:41,956 --> 01:06:43,416 Você já viu as camisas? 399 01:06:44,710 --> 01:06:46,586 Faz muito tempo que não passo a ferro. 400 01:06:51,383 --> 01:06:52,385 não chore 401 01:06:53,385 --> 01:06:55,721 Não gosto de ver você assim. 402 01:07:03,478 --> 01:07:06,856 para te fazer feliz você adorava fazer amor. 403 01:07:23,415 --> 01:07:25,000 Coloque seu casaco. 404 01:07:44,603 --> 01:07:46,146 Você quer um chip? 405 01:07:55,238 --> 01:07:56,323 Obrigado. 406 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 A filha de Lupin escapou ela saiu com o namorado. 407 01:08:44,830 --> 01:08:45,915 Você não diz. 408 01:08:47,875 --> 01:08:51,295 Ela só queria graduou-se em... 409 01:08:51,295 --> 01:08:52,838 ...ensino médio. 410 01:08:52,921 --> 01:08:55,048 Um brinquedo para sua namorada... 411 01:09:01,221 --> 01:09:03,140 Espero que ela não engravide. 412 01:09:08,520 --> 01:09:09,355 Vamos dançar. 413 01:09:10,730 --> 01:09:11,940 Vamos. 414 01:09:54,233 --> 01:09:55,441 Obrigado mãe. 415 01:10:13,835 --> 01:10:14,961 O que aconteceu com o carro? 416 01:10:15,836 --> 01:10:17,756 Perdi-o no parque, mãe. 417 01:10:26,306 --> 01:10:27,725 Diga-me a verdade. 418 01:10:28,766 --> 01:10:30,643 Eu o perdi no parque. 419 01:10:37,610 --> 01:10:38,360 Eles são bons? 420 01:10:39,445 --> 01:10:41,238 - Sim, mãe. - Estou feliz. 421 01:10:43,323 --> 01:10:44,991 Você tem que comer todos eles. 422 01:10:45,700 --> 01:10:46,493 Mas há tantos deles. 423 01:10:46,618 --> 01:10:48,703 Não comece, por favor. 424 01:10:49,455 --> 01:10:51,331 Coma todos e não lute. 425 01:11:02,801 --> 01:11:03,635 eu não quero... 426 01:11:03,760 --> 01:11:06,138 Você está fora de controle! 427 01:11:06,346 --> 01:11:08,348 Passei horas preparando essa merda 428 01:11:08,473 --> 01:11:12,185 e agora você não quer mais! Já estou farto! 429 01:11:12,645 --> 01:11:14,563 O que mais posso fazer para satisfazê-lo? 430 01:11:14,646 --> 01:11:18,816 Eu te dou tudo e você grite e grite e grite! 431 01:11:20,860 --> 01:11:23,613 Você não vai se levantar até terminar! 432 01:11:25,406 --> 01:11:26,491 Eu não quero mais. 433 01:11:28,660 --> 01:11:29,495 Coma-os. 434 01:11:30,453 --> 01:11:31,663 Coma-os! 435 01:11:31,746 --> 01:11:32,748 não. 436 01:11:53,393 --> 01:11:54,603 Abra sua boca. 437 01:11:56,521 --> 01:11:58,065 Abra sua boca! 438 01:12:08,450 --> 01:12:09,493 Engula. 439 01:12:11,536 --> 01:12:13,038 Engula! 440 01:16:45,810 --> 01:16:49,731 VERIFIQUE O TONER. 441 01:16:58,865 --> 01:17:02,118 Lourenço... Tenho uma surpresa para você. 442 01:17:04,955 --> 01:17:06,831 Vir! 443 01:17:22,971 --> 01:17:24,265 Isso é muito bom. 444 01:17:25,016 --> 01:17:25,850 Você gosta disso? 445 01:17:26,643 --> 01:17:28,186 Que. Onde você comprou? 446 01:17:28,270 --> 01:17:30,688 O que você acha? Eu fiz isso para você. 447 01:17:30,980 --> 01:17:34,066 olha... estas são as patas. 448 01:17:36,110 --> 01:17:37,820 As garras vão aqui. 449 01:17:38,738 --> 01:17:41,658 E esta é a juba. 450 01:17:43,493 --> 01:17:44,745 Eu realmente gosto disso. 451 01:17:48,373 --> 01:17:49,875 Por que tão sério? 452 01:17:54,170 --> 01:17:55,546 porque... 453 01:17:56,840 --> 01:17:58,258 Liguei para meu pai. 454 01:18:01,260 --> 01:18:02,220 Por que? 455 01:18:06,181 --> 01:18:08,185 Ele está preocupado comigo. 456 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Ele vem me buscar amanhã. 457 01:18:16,776 --> 01:18:18,195 E a escola? 458 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Festival? 459 01:18:35,003 --> 01:18:36,671 Estou feliz que você o convidou. 460 01:18:37,213 --> 01:18:38,423 Realmente? 461 01:18:39,925 --> 01:18:42,343 Será bom para todos nós, você verá. 462 01:18:42,843 --> 01:18:46,305 - Você não está bravo comigo? - Não, não estou com raiva. 463 01:19:01,236 --> 01:19:02,446 Você vai contar a ele? 464 01:19:02,696 --> 01:19:04,740 Não... Por que eu deveria? 465 01:19:04,825 --> 01:19:07,493 Ele não me contou isso ele gastou meu dinheiro. 466 01:19:08,120 --> 01:19:09,286 Não, não é. 467 01:19:09,370 --> 01:19:10,955 Então não vou. 468 01:19:11,873 --> 01:19:12,956 mas... 469 01:19:13,500 --> 01:19:16,418 Eu preciso de sua ajuda. 470 01:19:17,295 --> 01:19:18,921 O que você precisa? 471 01:19:21,048 --> 01:19:22,341 Sua van. 472 01:19:24,551 --> 01:19:27,555 Vou tentar. e mora em San Cosme. 473 01:19:27,680 --> 01:19:29,515 Mudar é muito caro. 474 01:19:30,891 --> 01:19:34,436 Ok, você pode contar comigo. 475 01:19:35,730 --> 01:19:36,856 Muito obrigado. 476 01:19:38,065 --> 01:19:39,943 Você acha que pode ser amanhã? 477 01:19:40,485 --> 01:19:41,528 amanhã? 478 01:19:41,695 --> 01:19:42,945 Estou realmente com pressa. 479 01:19:45,781 --> 01:19:48,116 Sim, eu acho. 480 01:19:50,203 --> 01:19:51,078 Obrigado. 481 01:19:53,915 --> 01:19:55,958 Por que ele gastou todo o meu dinheiro? 482 01:19:56,668 --> 01:20:02,006 Flor... Esse é o seu direito. 483 01:20:10,890 --> 01:20:11,600 eu. 484 01:20:36,290 --> 01:20:38,166 O que mais se passa nesta guirlanda? 485 01:20:38,710 --> 01:20:40,378 Borboleta. 486 01:20:45,800 --> 01:20:47,510 A chuva é muito longa. 487 01:20:48,051 --> 01:20:49,595 Quem? Esse? 488 01:20:49,761 --> 01:20:50,763 Você colou? 489 01:20:50,930 --> 01:20:52,640 Eu posso aumentar isso. 490 01:20:53,600 --> 01:20:55,768 Caso contrário, as crianças irão topar com ele. 491 01:21:20,418 --> 01:21:22,211 Posso usá-lo? 492 01:21:32,055 --> 01:21:33,473 Venha aqui. 493 01:22:23,565 --> 01:22:24,856 Me perdoe. 494 01:22:48,715 --> 01:22:50,133 Eu queria ser uma mãe melhor... 495 01:22:50,216 --> 01:22:51,466 Papai está aqui! 496 01:23:21,663 --> 01:23:22,831 Eu te amo tanto, bebê. 497 01:23:22,915 --> 01:23:23,708 Eu também. 498 01:23:25,460 --> 01:23:27,170 - Cuide do seu pai, ok? - Sim, mãe. 499 01:23:27,211 --> 01:23:28,380 E tome cuidado. 500 01:23:29,338 --> 01:23:29,963 Venha aqui. 501 01:23:48,816 --> 01:23:50,235 Você poderia ter me informado. 502 01:23:50,568 --> 01:23:51,861 Tenho muito trabalho a fazer. 503 01:23:52,695 --> 01:23:54,863 Sim, mas você não pode fazer isso apenas essas decisões. 504 01:23:57,116 --> 01:23:58,325 Conversaremos mais tarde. 505 01:25:30,041 --> 01:25:31,168 Você consegue gerenciar? 506 01:25:37,008 --> 01:25:38,466 Azul cabe aqui. 507 01:25:38,801 --> 01:25:40,845 Abro para o resto. 508 01:25:50,813 --> 01:25:53,525 -Como é que isso funciona? - Há um fino. 509 01:28:06,573 --> 01:28:10,786 Vamos, vamos, Maria. Vamos. 510 01:28:13,496 --> 01:28:16,500 Você abre a porta e Vou enrolar os cabos. 511 01:28:37,021 --> 01:28:38,981 Como vamos resolver isso, Flora? 512 01:28:39,398 --> 01:28:41,900 Acho que podemos terminar. 513 01:29:47,300 --> 01:29:48,216 Eu não consigo ver! 514 01:29:49,135 --> 01:29:50,803 Pausa, pausa. 515 01:29:51,470 --> 01:29:52,305 você está bem 516 01:29:53,513 --> 01:29:54,181 eu. 517 01:30:00,228 --> 01:30:01,480 Espere um minuto, espere, espere! 518 01:30:01,730 --> 01:30:02,356 Oh não! 519 01:30:02,815 --> 01:30:03,606 Com cuidado. 520 01:30:16,370 --> 01:30:17,871 Vamos, ouse. 521 01:30:23,543 --> 01:30:25,336 Ah, Maria! 522 01:30:28,340 --> 01:30:29,050 Um dois... 523 01:34:47,140 --> 01:34:49,101 Está quente. 524 01:35:37,190 --> 01:35:41,111 Agora vamos apresentar-lhe Lady Springtime. 525 01:35:41,195 --> 01:35:42,696 Vamos ouvir isso pelas crianças. 526 01:35:49,453 --> 01:35:52,956 A Senhora Primavera chegou! 527 01:35:53,165 --> 01:35:56,168 Representa mil cores. 528 01:35:56,418 --> 01:35:59,003 Você encontrará nela uma boa amiga... 529 01:35:59,171 --> 01:36:00,840 ...se o seu amor for sincero em seu coração. 530 01:36:00,923 --> 01:36:06,761 Ah, Senhora Primavera... Meu amor algum dia florescerá? 531 01:36:07,011 --> 01:36:10,515 Se o seu amor é sincero em seu coração... 532 01:36:10,808 --> 01:36:14,395 ...Vou cultivar todas as suas flores. 533 01:36:14,436 --> 01:36:17,731 Veja como as tulipas correm livremente! 534 01:36:17,940 --> 01:36:20,358 E as margaridas dançam e continuam. 535 01:36:20,441 --> 01:36:23,028 Violetas saltam e comemoram... 536 01:36:23,153 --> 01:36:28,033 Porque as correntes quebraram. 537 01:36:28,450 --> 01:36:34,248 Senhora Primavera chegou Uma nova vida como nunca vista antes. 538 01:36:34,331 --> 01:36:37,083 Dançando, dançando pássaros... 539 01:36:37,166 --> 01:36:40,045 Cantando sobre liberdade sem fim. 540 01:36:50,096 --> 01:36:55,643 Primavera vaga